Analisis Strategi Penerjemahan Metafora Bahasa Perancis ke dalam Bahasa Indonesia dalam Novel Candide ou l’optimisme Karya Voltaire
https://doi.org/10.30605/onoma.v11i1.5300
Keywords:
penerjemahan metafora, strategi penerjemahan, Candide ou l’optimismeAbstract
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan metafora dari bahasa Prancis ke dalam bahasa Indonesia dalam novel Candide ou l’optimisme karya Voltaire. Fokus utama penelitian adalah mengidentifikasi strategi penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan metafora. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan teknik analisis data berdasarkan teori penerjemahan metafora oleh Larson. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah menggunakan berbagai strategi, seperti penerjemahan metafora ke metafora dengan citra yang sama, metafora ke metafora dengan citra yang berbeda, metafora ke simile dan metafora ke ungkapan non-figuratif. Penelitian ini memberikan wawasan mengenai tantangan dan kompleksitas dalam menerjemahkan metafora, serta kontribusi teoritis dan praktis bagi studi penerjemahan sastra.
Downloads
References
Cambridge Dictionary (2024). Cambridge: Cambridge University Press. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/metaphor
Eugene, A. Nida and Charles R. Taber (1969), The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J Brill.
Glueck, H. (1993). Metzler Lexikon Sprache. Metzle Verlag. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03486-1
Hoed, B, H. (1992). Kala dalam novel fungsi dan penerjemahannya . Yogyakarta: Gajah Mada University Press.
Knowels, M., & Moon, R. (2006). Introducing Metaphor. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203642368 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203642368
Lafamane, F. (2020). Karya Sastra (Puisi, Prosa, Drama). https://doi.org/10.31219/osf.io/bp6eh DOI: https://doi.org/10.31219/osf.io/bp6eh
Lakoff, G. and M. J. (1980). Metaphors We Live By. The University of Chicago Press.
https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/M/bo3637992.html
Larson, M. L. (1984). Meaning-Based Translation. University Press of America.
Lexi J Moleong. (2018). Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosda Karya,
Munday, J., Pinto, S. R., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9780429352461
https://doi.org/10.4324/9781315691862 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315691862
Nazir. (2011). Metode Penelitian. Jakarta: Ghalia Indonesia.
https://elibrary.bsi.ac.id/readbook/200008/metode-penelitian
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall, Shanghai Foreign Language Education Press. 311 hlm.
Pradopo, Rachmad Djoko. (2009). Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta : Gadjahmada.
Pym, Anthony. (2004). The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. 10.1075/btl.49. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.49
Sugiyono. (2017). Metode Penelitian Pendidikan Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, Dan R&D. Bandung : Alfabeta
Sulistiyo, U. (2023). Metode Penelitian Kualitatif. PT Salim Media Indonesia.
Sunendar, D., Cahyani, D., & Mulyadi, Y. (2014). Implementasi metode ecriture créative berbasis budaya lokal untuk meningkatkan keterampilan menulis bahasa perancis level B1 DELF. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 14(2), 229-240. DOI: https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v14i2.721
https://ejournal.upi.edu/index.php/BS_JPBSP/article/view/721
Voltaire. (1962). Candide ou l'optimisme.
Voltaire. (1962). Candide ou l'optimisme. Terjemahan: Ida Sundari Husen. Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta.
Widawati, R. (2014). Syair lagu dalam pengajaran sastra. Edutech, 13(2), 231-235. DOI: https://doi.org/10.17509/edutech.v13i2.3103
https://ejournal.upi.edu/index.php/edutech/article/view/3103
Downloads
Published
How to Cite
License
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
License and Copyright Agreement
Authors who publish with Onoma Journal: Education, Languages??, and Literature agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
